The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
"Luoja varjelkoon minua joutumasta taivaaseen, jossa ei ole hevosia."
Tunnen itseni hurjan etuoikeutetuksi, kun katson maitamme.
- Olemme onnekkaita. Lupaatko yhden jutun? - Mitä tahansa.
- Pidetään tämä aina perheellä. - Totta kai. Tämä on meidän paikka.
Olen vuodattanut tänne paljon verta, hikeä ja kyyneleitä.
Tämä paikka tuntui ensin valtavalta. Mutta näin sen mahdollisuudet.
Katso sitä nyt. Se on täydellinen.
Ratsastetaan kilpaa takaisin. Jos isäpapasta on vielä siihen.
- Vai isäpappa? Yleensähän minä voitan. - Et tällä kertaa.
Jos minä voitan, sinä siivoat tallit. Jos sinä voitat, minä hoidan tiskit.
Kun minä voitan, sinä tiskaat ja siivoat koko viikon.
- Ja voittaja on Hannah Rhodes. - Vielä pari metriä, niin olisin voittanut.
No niin, te kaksi. Eivät lautaset itsestään tyhjene.
- Käykää pesulla ja tulkaa sisään. - Selvä, rouva pomo. Viisi minuuttia.
- Minulla on niille käyttöä, mene sinä jo. - Pidä kiirettä.
- Mitä te teitte aamupäivän? - Käytiin ratsastamassa. Se oli ihanaa.
- Mihin isäsi jäi? - Hän halusi ruokkia ensin hevoset.
Tyypillistä. Kulta, hevoset voivat odottaa, me emme.
Gentry?
Rakastan sinua, poika.
Rudy, pidä huoli äidistäsi ja siskostasi. Ja tästä paikasta.
- Älä koskaan myy sitä. - Selvä.
Minulla on sinulle tehtävä.
Gentry?
Kulta, herää.
Hän ei hengitä. Kutsu apua. Mene!
Herää, rakas.
Et saa kertoa siitä koskaan kellekään. Ymmärrätkö?
- En puhu mitään. - Tiedän sen.
On turhan aikaista pakata hänen tavaroitaan. Et ole siihen valmis.
Se tuskin on lapsistakaan oikein.
Mitä minä nyt teen, Susie?
Ei minulla ole varaa tähän paikkaan, en pysty hoitamaan sitä.
Sanoin hänelle, ettei meillä ole käyttöä näin isolle tilalle ja hevoslaumalle.
Hän teki parhaansa.
Äiti, söisit jotain.
Sheriffillä on kova syöttö. Oletko pelannut joskus ammattilaisena?
- Olen vain hieman harjoitellut. - Sen huomaa.
- Tennis vaatii itseluottamusta. - Niinhän sitä sanotaan. Syötä.
- Tyypillistä meikäläiselle. - Teit tuon tahallasi.
- Ei ole tekosyitä. - Kiitos kampanjatuesta.
Aiomme saada täällä paljon hyvää aikaan.
Paremman yhteisön rakentaminen on kaikkien etu, vai mitä?
Siitä puheen ollen... Kumppanini ja minä ilahduimme siitä vankilahankkeestasi.
- Sitä totisesti kannatamme. - Mihin oikein pyrit, Darden?
- Jutellaan sisällä lisää. - Miten vain.
Tule.
Hei. Miten jakselet, Banana?
- Ihan hyvin. - Niinkö?
En, mutta kyllä se tästä. Huolestuttaa äiti ja pois muuttaminen.
Yritän itse olla romahtamatta, koska minua tarvitaan.
Niin...
Äitisi ja minä olemme kokeneet rankkoja aikoja.
Aina me niistä selviämme. Ihailen vahvuuttasi.
- Mutta sinun täytyy surra. - Tiedän. Mutta...
Minulla ei ole nyt mitään sanottavaa.
Kun olet valmis, odotan suklaakakun ja kermavaahdon kanssa.
Niin varmasti, herkkusuu.
Herkuttelen kohtuudella.
Täytyy mennä. On paljon tekemistä. Onneksi kuuntelin aikanaan isän neuvoja.
- Muuten en tietäisi, mistä aloittaa. - Saanko halin?
- Voi kulta. - Kiitos.
- Täytyy mennä. - Niinpä.
- Mitä siitä vankilasta? - Tarvitset urakoitsijan.
Olisi kiva päästä ehdokaslistalle.
- Sieltähän se koukku tuli. - Ei, vaan pikemminkin ehdotus.
Kummankin etu.
Kuulehan, Darden. Olen tietoinen vehkeilyistäsi.
Tiedän varsin hyvin, millaista täällä oli ennen minua.
Aion tehdä työni niin hyvin kuin kykenen. Ymmärrätkö?
- Asia selvä. - Kiitos teestä.
Tule takaisin. Pelataan toinen matsi. Haluan voittaa.
Tein eilen inventaariota. Meillä on 12 sikaa, 42 kanaa ja kolme lehmää.
Kanoja me tarvitsemme, mutta lehmät ja siat myydään teurastamolle.
Mitä mieltä olet?
Hoidat paljon karjaa. Mitä mieltä olet suunnitelmasta?
Rudy, puhu minulle.
Kulta, sano jotain. Hannah!
- Mitä sanot, tohtori? - Fyysisesti hän on terve.
Hän pystyisi puhumaan jos tahtoisi.
- Mikä häntä estää puhumasta? - Stressi.
Lääketieteessä käytetty termi on valikoiva mykkyys.
Jättäisitkö meidät hetkeksi yksin?
Tämä on varsin yksinkertainen juttu. Näin hän käsittelee isänsä kuolemaa.
Hän on sulkeutunut - väliaikaisesti.
- Mitä voimme sillä välin tehdä? - Varatkaa aika spesialistille Houstoniin.
Tämä ei ole minun erikoisalaani. Ole hyvä.
Se lääkäri voi saada hänet puhumaan, mutta se vie aikaa ja rahaa.
Mitä ikinä se vaatiikaan.
Äiti?
Ei mitään hätää.
Miksi jyskytät oveani aamuseitsemältä? Tulitko myymään jotain?
En, mutta tulin kyllä liikeasioilla. Huomenta vaan.
- Nimeni on Gregory Darden. - Mitä haluat, Gregory Darden?
- Miehesi on minulle 150 000 velkaa. - Mieheni on kuollut.
- Voit siis lähteä. - Tarkoitin miesvainaasi.
Ja en aio vielä lähteä.
Otan osaa suruusi, rouva Rhodes, ja pahoittelen karkeaa käytöstäni.
Mutta hänen kuoltuaan vastuu velasta on sinulla -
suurenmoisen osavaltiomme maanomistuslakien mukaisesti.
- Älä tee tätä. - Vaikka joku kuolee, elämä jatkuu.
Tämä tila oli lainan vakuutena, eli minun täytynee ottaa se.
Ellet tahdo pakata heti. Tilimme olisivat tasan.
- Minun on soitettava lakimiehelle. - Loistava ajatus.
En ole kohtuuton mies. Autan sinua ja lapsia löytämään uuden asunnon.
Mutta tarvitsen rahat 30 päivän sisällä.
Tai tulen takaisin ja otan tilan haltuuni.
Vaikka väkisin, jos niikseen tulee. Onko selvä?
Ei ole. En saisi sellaista summaa kasaan 30 vuodessakaan.
30 päivää, rouva Rhodes.
Paras soittaa nyt sille lakimiehelle.
Meillä on 30 päivää aikaa maksaa Dardenille, tai joudumme muuttamaan.
Mitä me tehdään?
Ilman isää hän ei olisi niin rikas.
Isä oli oikeassa, kun ei luottanut häneen. Melkoinen liero.
Juristin mukaan en voi asialle mitään. Dardenilla on oikeus niihin rahoihin.
Mitä jos Sheba osallistuisi Barrel Racen mestaruuskisoihin?
Voittorahat riittäisivät käsirahaan, ja lopulle otettaisiin lainaa.
Oletko tosissasi?
Olen. Hevonen saadaan siihen mennessä kuntoon. Donny voi ratsastaa sillä.
- Se on voittanut ennenkin. - Ei se hullumpi ajatus ole.
Emmekä keksi parempaakaan. Gent sanoi sitä jättipotikseen.
Toivottavasti hän oli oikeassa.
Isä rakasti sinua hurjan paljon.
Sinun täytyy voittaa vielä yksi mestaruus.
- Siitä kaakista ei voittajaksi enää ole. - Tulitko jatkamaan solvaamistasi?
Jonkun on hevoset hoidettava. Ja kuka muu sen tällä palkalla tekisi?
Kun saat Mollyn hoidettua, vilkaise Shebaa.
- Ajattelimme kilpailuttaa sitä. - Onnea matkaan.
Sillä lailla.
Älähän hikeenny.
Anteeksi, Jeffrey.
Se on ollut vähän levoton isän kuoleman jälkeen.
Nykyisellä palkallani en tähän rupea. Tulen sitten, kun maksatte kunnolla.
Se pystyy voittamaan, jos sinä ratsastat sillä.
Se on parhaat päivänsä nähnyt. Ja isäsi on minulle edellisestä kisastakin velkaa.
Meillä ei ollut isän kanssa salaisuuksia. Tiedän, että hän vähensi palkat velastasi.
- Olet hänelle vähintään 10 000 velkaa. - Siitä olimme sopineet.
- Eli oikeasti hän on velkaa kisa-ajastani. - Se ei ole nyt olennaista. Yrittäisitkö?
- Mitä minulle jää siitä käteen? - Ylpeys.
Kunnioitat rakkaan ihmisen perintöä. Ja saat ylpeänä voittaa altavastaajalla.
Kunnioitan mielelläni isäsi muistoa. Mutta haluan 10 prosenttia voittorahoista.
- Viisi. - Kahdeksan.
- Seitsemän. - Sovitaan, että seitsemän ja puoli.
- Sovittu, mutta 7,25. - Olet isäsi tytär.
- Tämä on ajanhukkaa. - Mikä on vikana?
Se alkaa puuskuttaa 15 metrin välein. Sen kunto ei kestä.
Sen täytyy lämmetä. Sitä ei ole treenattu pitkään aikaan. Kyllä se vetreytyy.
Sen kilpakumppanit ovat paljon parempia.
Kyllä se pystyy vielä voittamaan. Tiedän sen.
Valitan. Isäsi oli hieno mies.
Hän on poissa, ja se on takuulla raskasta. Mutta roikut jossain, mitä ei enää ole.
Tämä hevonen ei ole enää voittaja. Sillä ei voiteta enää koskaan mitään.
Teidän on saatava rahat toisella keinolla. Tämä ei ole hyvä sijoitus.
Sinäkö luovutat noin vain? Yksi turhauttava päivä, ja sinä häivyt.
Isä rakasti sinua. Hän opetti sinulle kaiken ja antoi sinulle mahdollisuuden.
Kunnioita hänen muistoaan ja yritä kovemmin.
Donny! Meillä on vain sinut.
Terve vaan. En tiennyt, että sinä olisit täällä.
Eläinlääkäri kysyi, koska hevoset on viimeksi madotettu.
- En tiedä. - Koska kengitysseppä kävi viimeksi?
- En tiedä. - No mitä sinä tiedät?
Että mieheni on kuollut.
Etten selviydy ilman häntä.
- Olen aivan yksin. - On sinulla minut.
Ja minusta et niin vain pääse. Piditpä siitä tai et.
He tarvitsevat sinua, Anne.
Tämä se on.
Tähän tulee uima-allas ja terassi.
Siellä voi viihdyttää vieraita ja grillata. Tykkään kovasti grillata.
Tallit saisi parempaan käyttöön. Ehkä varastoksi tai talliksi asuntoautolle.
Ja totta kai tenniskentät tuonne. Tykkäämme Michellen kanssa pelata.
Olen odottanut, että pääsen näihin maihin käsiksi. Panen ne hyötykäyttöön.
Ehkä 9 reiän golf-kenttä. Täytyy vain tasoittaa nämä kukkulat.
Tee piirustukset. Sen parempi mitä enemmän aktiviteetteja.
Mitä sinä täällä teet? Häivy tontilltani.
Tila on käytännössä jo minun. Se on vain ajan kysymys.
Varo vähän. Nämä ovat käsintehdyt.
On parasta että lähdet nyt heti. Tai haen kiväärini.
Ei sellainen ole tarpeen.
- Hannah? - Niin, äiti?
- Lennätte kaikki pihalle täältä. - Hae pyssy.
Lähdetään. Jätetään kanat hautomaan.
Messinki on rahanarvoista. Myydään kaikki mahdollinen lainanlyhennyksiä varten.
Messinkiä tarvitaan aika paljon, jos aiotaan maksaa Dardenille.
Donny otti tänään hatkat. Eli kilpailu on poissa laskuista.
Mikset ratsastaisi itse? Isä opetti sinut. Voititte parikin kertaa.
En ole valmis siihen. En pysty ilman isää.
Isäsi ei haluaisi sinun luopuvan jostain, mitä rakastat. Sinun täytyy tehdä se.
- Ei täydy. - Mitä minä sitten voin tehdä?
En ole valmis.
Isi...
Tarvitsemme apuasi. Kaikki murenee.
En tiedä, kauanko äiti enää jaksaa. Ja Rudy ei suostu puhumaan meille.
Ole kiltti, auta meitä.
Aivan turhaa.
Neljä kertaa peräkkäin. Haluatko jatkaa? Melkein säälittää viedä rahasi.
Tämä on joululahja vaimoltani.
Aiotko oikeasti uhrata aviollisen aikarautasi yhden biljardipelin takia?
Se on ainoa keino voittaa rahani takaisin.
- Hyvä on. Kerää pallot. - Se ei ole tarpeen.
Ota se. Ja ala sinä kalppia.
- Joulu tuli aikaisin. - Häivy.
- Paljonko hän sinulta kyni? - Sama sille.
Mitä iloa on olla rikas, jos rahaa ei voi jakaa?
En halua rahojasi.
Tiedän, ettet ole saanut palkkaa Gentryn kuoleman jälkeen. Voin auttaa sinua.
Tiedän, että sinulla on kotona poikasia suu ammollaan.
Mitä sanot? Minä tarjoan.
Hyvä on. Yhden vain.
Niin sitä pitää.
Missä olet ollut? Olin sairas huolesta.
"Isäsi oli hyvä mies. Opetin tämän hevosen juoksemaan. Sen nimi on Atonement.
Se on lahjani sinulle. Ratsasta sillä, niin voitat.
Toivottavasti pääsen pian käymään. Terveisin huolestunut ystäväsi."
Onko tämä jokin vitsi? Se ei voi mitenkään olla aito.
Auta minua viemään se talliin, ennen kuin se kuukahtaa janoon.
- Odota. - Rudy.
Sano vain. Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Osallistuisit kisaan. Isän vuoksi.
Niin teen. Minä osallistun.
Tule.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Teet hyvää työtä. Et ole valmis luovuttamaan, vai mitä?
Joskus minusta tuntuu, että olen meistä se aikuinen.
- Miten niin? - Minä kannan kaiken taakan.
Odotat, että pelastan koko sakin. Selvitän kaikki ongelmamme.
Maksan isän virheistä. En kestä tätä painetta.
Hannah...
Se ei ole reilua, enkä usko, että minusta on siihen.
Hannah!
On vaikea luopua tästä tilasta. Kuin menettäisi isän uudestaan.
Emme me lähde minnekään. Sinun on uskottava lujemmin.
Meiltä loppuu aika ja vaihtoehdot. Emme keksi mitään keinoa.
Muistan, kun isäsi otti tilan hoitoonsa. Tehtävä näytti toivottomalta.
Kukaan ei uskonut, että hän onnistuisi. Hänellä oli visio. Me seurasimme.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Voita se kisa ja kunnioita isäsi muistoa.
Miksi olet niin maasi myynyt, tyttökulta? Voimiasi vain koetellaan.
Älä anna sen musertaa sinua. Rakastan teitä hurjan paljon.
Minulla on ikävä sinua.
Seuraavana Charlie East Hancock Countysta hevosellaan Blue Steel.
15,3 sekuntia Hancock Countylle.
En pääse lähellekään tuota.
Tämä on vasta karsinta. Jos tänään ei kulje, huomenna on uusi yritys.
Isäsi opetti sinulle kaiken tarpeellisen. Hän uskoi sinuun.
Minä uskon sinuun. Sinä pystyt siihen.
Olen valmis.
Jos se hidastelee, kopauta vähän kantapäillä. Hyvin se menee.
- Selvä. - Niin sitä pitää.
Sitten uusi osanottaja, Hannah Rhodes ja Atonement.
- Voit vielä perääntyä, ei sinun ole pakko. - Haluan tehdä tämän.
- Olen ylpeämpi sinusta kuin koskaan. - Kiitos, isä.
Kunpa olisit voinut olla ylpeämpi minusta.
Kukaan ei ole täydellinen, paitsi sinä melkein. Olen ylpeä että olen tyttäresi.
Olet niin aikuinen. Missä välissä niin kävi?
Hyvä niin.
Näytä niille, tyttökulta. Olen mukanasi.
- En petä luottamustasi, isäpappa. - Enkä minä sinun.
Hannah Rhodes selviytyy mestaruuskisaan.
Tiesin, että pystyisit siihen.
Mahtavaa.
Hei. Tässä olisi paketti Hannah Rhodesille.
Minä olen.
- Kuittaus tähän, kiitos. - Piteletkö tuota?
Ratsastussaappaani. Juuri ajoissa.
Ota siitä kuivalihaa.
Isäni oli hulluna kuivalihaan.
Sen voimalla jaksaa koko päivän, eikä se petä koskaan.
- Vai niin. - Minua se ei ole koskaan pettänyt.
Mitä?
- Näytät nuorelta ratsastamaan kilpaa. - Olen ratsastanut kuusivuotiaasta.
Kesälomilla olin ratsastuskoulussa.
Olen siis ansainnut paikkani siinä kisassa.
Oli mukava tavata, Hannah Rhodes. Ole hyvä.
- Syö loput. Teen lisää. - Teetkö sitä itse?
- Voisitkohan opettaa minullekin? - Toki. Nähdään.
Rauhassa, tyttö.
Se on hyvässä kunnossa. Se varsoo minä päivänä hyvänsä.
Niinkö? Voi ei. Lisäsuu ruokittavaksi.
Anna näitä kahdesti päivässä. Se auttaa.
Ota tämä iloisena tapahtumana. Älä rasitu liikaa.
Tulen katsomaan sitä parin päivän päästä.
- Soita, jos jotain tapahtuu sitä ennen. - Numerosi on pikavalinnoissa.
Anne...
Tiedän, että nyt on rankkaa. Mutta kyllä asiat järjestyvät.
Kappas, entinen konitohtorihan se siinä.
- Mitäpä sitä tänään kuuluu? - Ei yhtä hyvää kuin petkuttavalla...
- Muista, mitä olit sanomassa. - Näytät olevan lasillisen tarpeessa.
- Totta. - Mitä saisi olla?
Viski jäillä. Suurkiitokset.
Jatketaanko solvauslinjalla, vai onko sinulla jotain kerrottavaa?
- Käytä ne viisaasti. - Älä sinä siitä huolehdi.
- Olen pelkkänä korvana. - Heille tuli uusi orivarsa.
- Tiedätkö mistä? - En. Tyttö treenaa sitä.
- Aikoo ratsastaa sillä kisassa. - Hannahko? Miksi?
Donny otti loparit, niinpä hän otti ohjat. Ori näyttää lupaavalta.
- Miltä tyttö näyttää? - 3-vuotiaalta kilpapyörän selässä.
Loistavaa.
- Ole hyvä. - Kiitos, muru.
Kippis kolmivuotiaalle upouuden kilpapyörän selässä.
Ei riitä. Puske menemään. Atonement kyllä kestää sen.
Mutta minä en. Tunnen itseni kömpelöksi enkä saa pidettyä sitä hallinnassa.
Olet yliväsynyt ja alat turhautua. Et kai aio luovuttaa?
- Pari kierrosta vielä. - Kyllä se vielä onnistuu.
Tuhlaat aikaasi siihen elukkaan.
Löisin vaikka vetoa, ettei se näe seuraavaa kevättä.
- Mitä sinä sanoit? - Hevonen pitäisi lopettaa.
- Se olisi vain inhimillistä. - Ala laputtaa täältä, äläkä tule takaisin.
- Löydämme kyllä toisen tilallesi. - Sellaisenko, joka tekee töitä ilmaiseksi?
Darden, sanoit, että jos tekisin sen jutun, sinulla olisi minulle jotain.
Muutin mieleni. Teen sen.
Älä kuuntele häntä. Kukaan ei meidän hevosiamme lopeta.
Älä huoli.
Suloinen, reipas poika.
Olen ylpeä sinusta.
Jouduit katsomaan äitisi ja siskosi koettelemusta. Pidit silti sanasi.
Selvä. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olen tosi ylpeä sinusta, tyttökulta.
Olet edistynyt hurjasti parissa päivässä, ja tiedän, että onnistut.
Minulle olet mestari.
Kiitos kun tulit, ystävä hyvä. Luulenpa, että asiat lutviutuvat.
- Ajattelemme teitä. - Sinulla on hieno pyörä.
Otatko kuivalihaa?
Kiitos.
Tulehan.
- Hän ei perinyt isänsä ratsastusgeeniä. - Hän on vain ruosteessa.
Vie aikaa saada rytmistä kiinni.
- Jatka vain. - Tila on jo Dardenin taskussa.
Anna mennä!
- Lyönti epäonnistui. Keppi luiskahti. - Niinkö teki? Harmin paikka.
- Alahan maksaa. - Et sinä rahaa tarvitse.
Ei se ole tarvitsemisesta kiinni, vaan ansaitsemisesta. Eikö?
Tämä meidän juttumme on liikesopimus.
Ja jos teet pienenkin virheliikkeen, menetät paljon enemmän kuin 20 taalaa.
Se ei vain ole oikein. He ovat kunnon väkeä, jotka ovat kärsineet jo liikaa.
Älä anna omatuntosi häiritä. Sinulla on omia velkoja maksettavana.
Jos haluat irti, sinä maksat. Niin simppeliä se on.
Olemmeko yksimielisiä?
Taidamme olla. Rakastan tätä kaupunkia.
Taidan palata tänne eläkepäiviksi. Näkemisiin taas.
- Mitä se on? - Herkkua.
Tarvitset sitä huomiseen kisaan. Usko pois, sillä on iso vaikutus.
Taitaa tulla yrjö.
Tiedätkö, kauanko tein sitä? Siinä on kilokaupalla vihanneksia.
Näin iso kasa vihanneksia näin pieneksi puristettuna.
Siinä on valtavasti vitamiineja ja ravinteita. Elektrolyyttejä, C-vitamiinia.
- Onko sinulla purukumia? - Ei sokeria.
- Elimistösi pitää olla huippuiskussa. - Pyysin vain purkkaa.
- Entä henkinen puoli? Tulen hulluksi. - Näytätkin vähän siltä.
Eniten nyt huolettaa sinun vauhtisi, tasapainosi ja ketteryytesi.
Ymmärrän.
Hyvää yötä. Rakastan sinua. Tule, Rudy.
Hei...
Tiedän, että paine on kova. Mutta kun teet parhaasi, se riittää.
- Se riittää äidillesi ja Rudylle. - Uskotko, että onnistun?
Tiedän sen. Siksi olen niin tiukka.
Kunhan teet vain parhaasi. Yritä saada nukuttua.
Hyvä yötä, Banana.
Tervetuloa vuoden 2015 Hancock County Barrel -kisaan.
Kelloa vastaan kisaa tänään yli sata ratsukkoa.
Areena on aika pieni.
Osallistujien on otettava kulmat todella tarkasti.
Kunhan vain teet parhaasi.
Olen sitten tosi ylpeä sinusta. Olen jo nyt tosi ylpeä sinusta.
Minusta tuntuu, että unohdan kaiken koskaan oppimani.
Tiedät, mitä pitää tehdä. Tee se.
Charlie saa hyvän alun. Hän etenee hienosti.
Hän selvittää toisen tynnyrin ja lähestyy kolmatta.
Sinä teit sen, tyttökulta.
Hän ratsastaa hurjaa vauhtia.
Olen ylpeä sinusta ja sinnikkyydestäsi.
- Rakastan sinua. - Mitä jos en pystykään siihen?
Sitten tulee muita tilaisuuksia, jos haluat niihin tarttua. Älä huoli.
- Anna mennä vain. - Hän lähestyy maaliviivaa.
14.767 veteraani Charlie Eastille.
Sitten ovat vuorossa Hannah Rhodes ja Atonement.
Hannah saa hyvän startin.
Pieni lipsahdus ensimmäisellä tynnyrillä.
- Anna palaa. - Hän saa vauhdin päälle...
Hän kaataa kolmannen tynnyrin ja putoaa kärkikamppailusta.
- Mitä oikein tapahtui? - Se teki juuri päinvastoin kuin minä.
- Se oli aivan kuin eri hevonen. - Nyt otat itseäsi niskasta kiinni.
Selkä suoraksi. Teit parhaasi.
- Kyllä kaikki järjestyy. - Oletko kunnossa?
- Minä petin sinut, äiti. - Et, rakas. Et voisi koskaan minua pettää.
Olen hurjan ylpeä sinusta. Rakastan sinua kamalasti.
- Siirrytään siis suunnitelmaan B. - Onko meillä sellainen?
Ei vielä. Mutta pian on.
Siinähän sinä olet, Jeffrey. Hyvin toimittu.
- Rahat. - Mitkä rahat?
Sanoit, että jos tekisin sen, maksaisit minulle lisää.
- Niinkö minä sanoin? - Niin. Haluan rahani.
Sanoin, että pääset veloistasi. En minä mitään sinulle maksaa luvannut.
Otapa iisisti. Nyt kannattaa varoa.
Muuten pilaat minun juhlintani. Ja sitä et varmaankaan halua?
Koska se suututtaisi minut. Ja minun täytyisi purkaa se jonnekin.
Ja sinä satut olemaan siinä. Nenäni edessä.
Onko asia selvä?
Missä se tyttönen on? Tykkään siitä tytöstä.
Olet nyt minun tyttöni. Olit aina isän suosikki.
Nyt olemme kahden.
Eli suunnitelma B on pois muuttaminen?
Ajatelkaa sen hyviä puolia. Enää ei tarvitse hoitaa isoa tilaa.
- Eikä luoda lantaa. - Aivan.
Ehkä me muutetaan kaupunkiin johonkin pilvenpiirtäjään.
Kaupunkiin? En voi pysäköidä hevostani parkkiruutuun.
Hyvä on. Ehkä ei kaupunkiin.
- Olen todella pahoillani. - Mistä?
En olisi saanut kasata sinulle paineita. Ei ongelma ollut sinun vastuullasi.
- Oli väärin sysätä se taakka sinulle. - Minusta oli kiva tehdä se.
Tunsin täyttäväni isän saappaat.
Hän sanoi, että olen hänen kovin lehmityttönsä.
Kuulostaa ihan häneltä.
Ala pakata. Hoidetaan homma, niin voidaan siirtyä eteenpäin.
Lupaa minulle yksi juttu.
Ole lapsi. Olet aina ollut niin aikuinen.
Nyt saat ajatella itseäsi. Harjoitukset ja liiat kotityöt saavat riittää.
Enää et toimi vanhempana veljellesi, etkä minullekaan.
Tee sellainen muutos.
Tapaa ikätovereitasi.
- Tapaa joku poika. Tarvitset sellaista. - Pärjään ihan hyvin.
Olet toivoton.
Mitä nyt, tyttö?
Se syntyy pian.
Äiti, Rudy, tulkaa äkkiä! Se syntyy!
Hän on stressannut sinua koko päivän. Tarvitset jotain väkevämpää.
Kaada jotain.
- Olisit voinut kieltäytyä. - Mistä?
Älä viitsi. Kuulin, mihin Darden sinut ylipuhui.
- Tarvitsin rahaa. - Rahaa?
Kaikki me rahaa tarvitsemme.
Voi rahansa rehellisemminkin ansaita.
On olemassa hyviä ihmisiä. Nyt on tilaisuutesi olla yksi heistä.
Tee se, mikä on oikein. Tai minä teen.
Miten se voi? Onko varsa terve?
Tamma voi hyvin. Varsa on uros.
- Mikä sille annetaan nimeksi? - Redemption.
Se on hyvä nimi.
- Haen rahat, niin maksan sinulle. - Ei tarvitse. Talo tarjoaa.
Kiitokseksi Gentrylle ja itsellesi, kun olette aina pitäneet minusta huolta.
Kiitos.
Jäämme kaipaamaan näitä hetkiä. Sinusta ja hevosista jää hyviä muistoja.
Orivarsalle pitää hankkia lääkkeitä, jotta se saa hyvän alun elämälleen.
- Käytä rahasi niihin. - Kiitos.
Nyt on sinun vuorosi. Pahoittelen, että jouduit aikuistumaan näin nopeasti.
Mutta tiedän, että selviydyt siitä. Huolehdi äidistäsi ja pikkutytöstäni.
Rakastan sinua. Ikuisesti.
Emme voi jatkaa. Aika on lopussa, ja Darden on vienyt kaiken.
Kohtalomme ei ole vielä sinetöity. Kaikki on mahdollista.
Kaikki.
- Onko tuo hymy? - Ehkä.
Hymy tekee terää.
- Missä varsa on? - Tallissa.
Käydäänpä katsomassa sitä.
Ajattelin tehdä teille kahdelle kuuluisia mustikkapannareitani.
Jos haluatte.
Kyllä, kiitos.
Käyn hakemassa mustikoita. Kuulitteko?
- Onko se Darden? Toivottavasti ei. - Ei näyttänyt häneltä.
Tervehdys. Oletpa sinä komea poika.
Sinusta tulee vielä hitonmoinen kilpahevonen.
Kyllä tulee.
Se on upea hevonen.
- Huomenta, naiset. - Kuka sinä olet? Dardenin gorilla?
En suostuisi kuolleenakaan sen roiston seuraan. Nimeni on Carter.
Mitä sinä täällä teet, Carter? Ja mistä poikani sinut tuntee?
Anteeksi. En halua mitään pahaa. Tulin vain katsomaan varsaani.
- Minäpä kuule sanon sinulle, hra... - Carter.
- Menetimme jo tilamme.... - Neiti...
- Susie. - En tullut tyhjin käsin.
Enkä tullut velkomaan teiltä mitään, kuten kaikki muut.
Aion kirjoittaa teille muhkean shekin.
Vastapalvelukseksi luovutatte minulle tuon pilttuussa olevan hienon kilpahevosen.
Mistä sinä oikein puhut?
Gentry astutti tammansa oriilla nimeltä Astounding Day.
- Puhutko siitä täysiverisestä? - Juuri siitä.
Sain kutsun tulla ostamaan varsan heti sen synnyttyä.
Rudy ilmoitti asiasta minulle, niinpä tulin hakemaan palkintoni.
Rudyko ilmoitti sinulle?
Tässä on Gentryn ja minun allekirjoittama sopimus.
Kummankin asianajajat olivat paikalla.
Sopimus tehtiin kauan ennen Gentryn kuolemaa,
joten se menee kaikkien Dardenin vaatimusten edelle.
- Oikeastiko? - Kyllä vain.
Jos sopii, annan teille shekin ja lähden jatkamaan matkaa.
Eläinlääkärini tulee pian katsomaan varsaa.
Tämä on hieno mahdollisuus Redemptionille. Paljostako sovitte?
Vähennän summasta hänen pelivelkansa.
Sen jälkeen olen teille velkaa 250 000 dollaria.
- Mitä? - 250 000 dollaria? Niinkö sinä sanoit?
Niin, ja sitä ei voi enää perua!
Ostit itsellesi juuri kilpahevosen!
- Käyn hakemassa paperit... - Ne ehtii sitten myöhemminkin.
- Voi hyvin, Rudy. - Koska pankki menee kiinni?
- Voimmeko lunastaa shekin heti? - Pankit ovat auki vielä pari tuntia.
Päivää, Darden. Hauska nähdä sinua.
Mukavaa, että olet vihdoin hyväksynyt realiteetit. Joko olette pakanneet?
Kyllä. Kaikki oli pakattu.
Mutta sitten purimme tavarat takaisin.
- Miksi ihmeessä? - Löysimme keinon maksaa sinut ulos.
- Saat rahasi. - Kaikki rahasi. Korkojen kera.
- Olet varmaankin nyt tyytyväinen. - Sinä ja ihailijakerhosi voitte häipyä.
Muuten joudumme poistamaan teidät väkisin.
Ala laputtaa mailtamme.
Tämä paperi ei takuulla ole minkään arvoinen.
- Pidätte minua idioottina. - Tiedämme, että olet idiootti.
Shekki on kyllä pätevä. Soita pankkiin. Se on neljään asti auki.
Pankkiinko? Poliisille minä soitan.
- Miettikää tätä nyt hyvin tarkasti. - Joku taisi jo soittaa.
Kutsuitteko perääni poliisit?
Päivää sheriffi. Saisiko olla jääteetä? Sitruunamehua?
Ei kiitos, Susie. Ja tällä kertaa en tullut sinun takiasi.
Darden, tulin hakemaan sinut.
- Lähdetäänpä kamarille juttelemaan. - John, mistä oikein on kysymys?
Kaverisi Jeffrey kertoi kaiken. Minulla on sinusta pidätysmääräys.
Ei tehdä tästä turhan muodollista, niin että istahdapa autoon.
Haluan nähdä sen pidätysmääräyksen. Tänne se.
- Haluan soittaa lakimiehelleni. - Asemalta sitten.
Näpit irti! Hommasin sinulle töitä!
Lopeta. Älä pakota minua käyttämään tätä heidän nähtensä.
Tästä lähtee 100 000 volttia, ja se taltuttaa vastarintasi.
Hyvä on. Puhutaan asemalla.
Olit vankilasta kovasti kiinnostunut. Nyt saat kokea sen omin silmin.
- Mukava yllätys. Mitä hän on tehnyt? - Tyttösi hävisi, koska hän huumasi elukan.
Hän voitti tukun rahaa, kun se hävisi. Sellainen juoni hänellä oli.
- Valitan, mutta niin se meni. - Sanoinhan, että hevonen oli tosi outo.
Onneksi se potkaisi vain tynnyriä. Siinä olisi voinut käydä pahemminkin.
Minä otan tämän. Et kuitenkaan ehdi neljäksi pankkiin.
Ei hän sitä muutenkaan tarvitse. Hänestä pidetään huoli pitkän aikaa.
- Emme siis muuta pilvenpiirtäjään? - Emme. Sopiiko se?
Todellakin.
Hei...
Olet se lähetti, joka toi ne minun saappaani. Ja söit kuivalihani.
Olen myös apulaissheriffi. Postin on kuljettava ja yhteisöä on suojeltava.
- Minä hoidan molempia. - Niin näyt tekevän.
Jäin muuten koukkuun. Kotitekoinen kuivaliha on parasta.
Milloin opetat, miten sitä tehdään?
En edes tunne sinua. En voi salaisuuksia sinulle kertoa.
- Ehkä meidän pitäisi tutustua toisiimme. - Niin.
Voisin töiden jälkeen tulla käymään. Jos se sopii.
- Se sopii hänelle hyvin. - Äiti.
Tule ihmeessä. Teen mustikkapannareita. Olet tervetullut.
- Äiti. - No minä tulen.
Näkemisiin.
Mitä seuraavaksi, Rudy? Hevosten kasvatus ja myyminen voisi olla mukavaa.
Olet hyvä myyntitykki.
Minulla on monta nimeäkin jo mielessäni.
Misty. Tai Shadow. Tai Charming.
Rudy Tootie Raikas ja Rivakka.
Rakastan sinua hurjan paljon. Ihanaa, että olet taas luonamme.
Mennään.
Hei, kaunis nainen.
Anteeksi kaikki vaiva, jonka aiheutin.
Kiitos, kun pelastit tämän tilan.
Ja kiitos kaikesta, mitä teit pikkutyttömme hyväksi.
Annoit hänelle itseluottamuksen takaisin. Ehkä hän ei tällä kertaa voittanut.
Mutta ensi kerralla voittaa. Kaikki kääntyy hyväksi.
- Jatkakaa vain elämää eteenpäin. - Niin teemmekin.
Heillä on ikävä sinua. Minulla on ikävä sinua.
Oletko muka liian vanha Susie-tädin syötettäväksi?
- Kyllä minä vielä onnistun. - Älä nolostuta häntä.
Onpahan ollut melkoinen vuosi, mutta me selvisimme siitä.
Mahtavaa, kun pääsitte tulemaan hänen synttäreilleen. Rakastan teitä.
- Onneksi olkoon, Rudy. - Onnea.
Rakastan teitä kaikkia hurjan paljon.
Olen ylpeä siitä, kuka sinä olet ja millaiseksi sinä kasvoit.
Tuskin maltan odottaa, että ratsastamme taas yhdessä. Se on parasta, mitä tiedän.
Minustakin on ihanaa ratsastaa sinun kanssasi.
- Rakastan sinua, kulta. - Minä rakastan sinua vielä enemmän. Aina.
Olen aina täällä. Aina.
Suomennos: Päivi Vuoriaro